echar de ver

ви́деть ме́льком — echar un vistazo

ви́деть во сне, что... — soñar que...

я рад вас ви́деть — estoy contento (me alegro) de verle

он мно́го ви́дел на своём веку́ — ha visto mucho en su vida

я ви́жу, с кем име́ю де́ло — me doy cuenta (veo) con quien me las tengo que ver (haber)

ви́деть ме́льком — echar un vistazo

ви́деть во сне, что... — soñar que...

я рад вас ви́деть — estoy contento (me alegro) de verle

он мно́го ви́дел на своём веку́ — ha visto mucho en su vida

я ви́жу, с кем име́ю де́ло — me doy cuenta (veo) con quien me las tengo que ver (haber)

закати́ть глаза́ — poner los ojos en blanco

враща́ть глаза́ми — girar (hacer bailar) los ojos

иска́ть глаза́ми — buscar con los ojos (con la vista)

глаза́ на вы́кате — ojos abombados (reventones, saltados, saltones)

поту́хшие глаза́ — ojos apagados

вла́жные глаза́ — ojos blandos (tiernos)

запла́канные глаза́ — ojos llorosos

белёсые глаза́ — ojos overos

продолгова́тые (миндалеви́дные) глаза́ — ojos rasgados

голубы́е глаза́ — ojos zarzos

синя́к под глазом, подби́тый глаз — ojo a la funerala

то́мные глаза́ — ojos de besugo (de carnero)

косы́е глаза́ — ojos de bitoque

вырази́тельные глаза́ — ojos parleros (que hablan)

скоси́ть глаза́ — volver los ojos

оки́нуть, изме́рить глазом (глаза́ми) — abarcar, medir con la mirada

встре́титься глаза́ми — cruzar las miradas

лиши́ться глаз — perder la vista

о́стрый глаз — vista de lince (de águila)

о́пытный (намётанный) глаз — ojo experimentado (versado, ducho)

име́ть ве́рный глаз — tener buen ojo

наско́лько хвата́ет (куда́ достаёт) глаз — hasta donde alcanza la vista

о́пытный глаз врача́ — ojo clínico (médico)

дурно́й глаз — mal de ojo

невооружённым (просты́м) глазом — a simple vista

вооружённым глазом — con (dotado de) un aparato óptico

на глаз — a ojo, a ojo de buen cubero, a bulto

с глазу на глаз — a solas, cara a cara, frente a frente

ни в одно́м глазу́ — sin beber ni gota; sin tener ni gota de sueño

на чьи́х-либо глаза́х — ante los ojos de, en presencia de

куда́ ни кинь глазом — donde se pongan los ojos, donde se ponga la vista

верте́ться перед глаза́ми — bailar ante los ojos; ser un pegote

смотре́ть (гляде́ть) во все глаза́ (в о́ба глаза) — estar con cien ojos, ser todo ojos

(темно́,) хоть глаз вы́коли — no se ve un burro a dos pasos

убира́йся с глаз доло́й! — ¡retírate de la vista!

остеклене́вшие глаза́ — ojos vidriosos

у всех на глаза́х — a ojos vistas

пе́ред глаза́ми — delante de los ojos

ра́ди прекра́сных глаз — por sus ojos bellidos

подня́ть глаза́ к не́бу — alzar (levantar) los ojos al cielo

броса́ться в глаза́ — dar en los ojos (una cosa)

сде́лать знак глаза́ми — dar (hacer) del ojo

положи́ть глаз на кого́-либо, что-либо — echar el ojo a uno, una cosa

мозо́лить глаза́, лезть на глаза́ — estar tan en los ojos

ра́довать глаз — henchirle (llenarle) el ojo

не своди́ть глаз с чего́-либо — irse los ojos por (tras) una cosa

зака́тывать глаза́ — poner (tornar) los ojos en albo (blanco)

утомля́ть глаза́ — quebrarse los ojos

вы́бить (подби́ть) глаз — saltar un ojo

не верь глаза́м свои́м! — ¡mucho ojo!, que la vista engaña

не спуска́й глаз! — ¡ojo al Cristo, que es de plata!

цени́ть (бере́чь) пу́ще глаза — cuidar como (a) los ojos de la cara

закати́ть глаза́ — poner los ojos en blanco

враща́ть глаза́ми — girar (hacer bailar) los ojos

иска́ть глаза́ми — buscar con los ojos (con la vista)

глаза́ на вы́кате — ojos abombados (reventones, saltados, saltones)

поту́хшие глаза́ — ojos apagados

вла́жные глаза́ — ojos blandos (tiernos)

запла́канные глаза́ — ojos llorosos

белёсые глаза́ — ojos overos

продолгова́тые (миндалеви́дные) глаза́ — ojos rasgados

голубы́е глаза́ — ojos zarzos

синя́к под глазом, подби́тый глаз — ojo a la funerala

то́мные глаза́ — ojos de besugo (de carnero)

косы́е глаза́ — ojos de bitoque

вырази́тельные глаза́ — ojos parleros (que hablan)

скоси́ть глаза́ — volver los ojos

оки́нуть, изме́рить глазом (глаза́ми) — abarcar, medir con la mirada

встре́титься глаза́ми — cruzar las miradas

лиши́ться глаз — perder la vista

о́стрый глаз — vista de lince (de águila)

о́пытный (намётанный) глаз — ojo experimentado (versado, ducho)

име́ть ве́рный глаз — tener buen ojo

наско́лько хвата́ет (куда́ достаёт) глаз — hasta donde alcanza la vista

о́пытный глаз врача́ — ojo clínico (médico)

дурно́й глаз — mal de ojo

невооружённым (просты́м) глазом — a simple vista

вооружённым глазом — con (dotado de) un aparato óptico

на глаз — a ojo, a ojo de buen cubero, a bulto

с глазу на глаз — a solas, cara a cara, frente a frente

ни в одно́м глазу́ — sin beber ni gota; sin tener ni gota de sueño

на чьи́х-либо глаза́х — ante los ojos de, en presencia de

куда́ ни кинь глазом — donde se pongan los ojos, donde se ponga la vista

верте́ться перед глаза́ми — bailar ante los ojos; ser un pegote

смотре́ть (гляде́ть) во все глаза́ (в о́ба глаза) — estar con cien ojos, ser todo ojos

(темно́,) хоть глаз вы́коли — no se ve un burro a dos pasos

убира́йся с глаз доло́й! — ¡retírate de la vista!

остеклене́вшие глаза́ — ojos vidriosos

у всех на глаза́х — a ojos vistas

пе́ред глаза́ми — delante de los ojos

ра́ди прекра́сных глаз — por sus ojos bellidos

подня́ть глаза́ к не́бу — alzar (levantar) los ojos al cielo

броса́ться в глаза́ — dar en los ojos (una cosa)

сде́лать знак глаза́ми — dar (hacer) del ojo

положи́ть глаз на кого́-либо, что-либо — echar el ojo a uno, una cosa

мозо́лить глаза́, лезть на глаза́ — estar tan en los ojos

ра́довать глаз — henchirle (llenarle) el ojo

не своди́ть глаз с чего́-либо — irse los ojos por (tras) una cosa

зака́тывать глаза́ — poner (tornar) los ojos en albo (blanco)

утомля́ть глаза́ — quebrarse los ojos

вы́бить (подби́ть) глаз — saltar un ojo

не верь глаза́м свои́м! — ¡mucho ojo!, que la vista engaña

не спуска́й глаз! — ¡ojo al Cristo, que es de plata!

цени́ть (бере́чь) пу́ще глаза — cuidar como (a) los ojos de la cara

погляди́м — veremos, veremos a ver

погляди́м — veremos, veremos a ver

при́стальный взгляд — mirada fija

мимолётный взгляд — ojeada rápida

бе́гающий взгляд — mirada huidiza

устреми́ть взгляд — fijar la mirada (la vista)

отвести́ взгляд — apartar la mirada (la vista); retirar los ojos

бро́сить бе́глый взгляд — echar un vistazo

бро́сить взгляд на что́-либо — dar una vista a algo

оки́нуть взглядом — extender la vista

взгляд на ве́щи — manera (forma) de ver las cosas

разделя́ть чьи́-либо взгляды — compartir las opiniones con (de) alguien

на мой взгляд — según mi parecer

на пе́рвый взгляд — a primera vista

сме́рить взглядом — medir con la mirada, mirar de arriba a abajo

при́стальный взгляд — mirada fija

мимолётный взгляд — ojeada rápida

бе́гающий взгляд — mirada huidiza

устреми́ть взгляд — fijar la mirada (la vista)

отвести́ взгляд — apartar la mirada (la vista); retirar los ojos

бро́сить бе́глый взгляд — echar un vistazo

бро́сить взгляд на что́-либо — dar una vista a algo

оки́нуть взглядом — extender la vista

взгляд на ве́щи — manera (forma) de ver las cosas

разделя́ть чьи́-либо взгляды — compartir las opiniones con (de) alguien

на мой взгляд — según mi parecer

на пе́рвый взгляд — a primera vista

сме́рить взглядом — medir con la mirada, mirar de arriba a abajo

топографи́ческая ка́рта — mapa topográfico

игра́ть в ка́рты — jugar a las cartas

гада́ть на ка́ртах — echar las cartas

сдава́ть ка́рты — dar las cartas

некозырна́я ка́рта — carta falsa

санато́рная ка́рта — historia médica (de un enfermo en el sanatorio)

его́ ка́рта би́та (уби́та) — su carta está matada

раскры́ть (откры́ть) свои́ ка́рты — poner las cartas boca arriba, enseñar las cartas, jugar a cartas vistas

проигра́ть, име́я хоро́шие ка́рты — perder con buenas cartas

смеша́ть (спу́тать) чьи́-либо ка́рты — confundir (embrollar, barajar) las cartas (de)

ста́вить что́-либо на ка́рту — jugarse algo a una carta, estar en juego

поста́вить всё на ка́рту — ponerlo todo a una carta

топографи́ческая ка́рта — mapa topográfico

игра́ть в ка́рты — jugar a las cartas

гада́ть на ка́ртах — echar las cartas

сдава́ть ка́рты — dar las cartas

некозырна́я ка́рта — carta falsa

санато́рная ка́рта — historia médica (de un enfermo en el sanatorio)

его́ ка́рта би́та (уби́та) — su carta está matada

раскры́ть (откры́ть) свои́ ка́рты — poner las cartas boca arriba, enseñar las cartas, jugar a cartas vistas

проигра́ть, име́я хоро́шие ка́рты — perder con buenas cartas

смеша́ть (спу́тать) чьи́-либо ка́рты — confundir (embrollar, barajar) las cartas (de)

ста́вить что́-либо на ка́рту — jugarse algo a una carta, estar en juego

поста́вить всё на ка́рту — ponerlo todo a una carta

теря́ть доро́гу — perder el camino, desorientarse

теря́ть зре́ние — perder la vista

теря́ть равнове́сие — perder el equilibrio

теря́ть ско́рость — perder velocidad

теря́ть вес, теря́ть в ве́се — perder peso

теря́ть на чём-либо — perder en algo

теря́ть авторите́т — perder (la) autoridad, perder (el) prestigio

теря́ть терпе́ние, самооблада́ние — perder la paciencia, el dominio de sí mismo

теря́ть созна́ние — perder el conocimiento

не теря́ть му́жества — no desanimarse

не теря́ть ни мину́ты — no perder ni un minuto

теря́ть и́з виду — perder de vista

не теря́ть наде́жды — no perder la esperanza

мне не́чего теря́ть — no tengo nada que perder

теря́ть го́лову — perder la cabeza

теря́ть по́чву под нога́ми — pisar (ir por) terreno resbaladizo, sentir que se le van los pies, ver hundirse bajo sus pies el terreno que pisa

теря́ть жизнь — echar a perder (derrochar) la vida

теря́ть доро́гу — perder el camino, desorientarse

теря́ть зре́ние — perder la vista

теря́ть равнове́сие — perder el equilibrio

теря́ть ско́рость — perder velocidad

теря́ть вес, теря́ть в ве́се — perder peso

теря́ть на чём-либо — perder en algo

теря́ть авторите́т — perder (la) autoridad, perder (el) prestigio

теря́ть терпе́ние, самооблада́ние — perder la paciencia, el dominio de sí mismo

теря́ть созна́ние — perder el conocimiento

не теря́ть му́жества — no desanimarse

не теря́ть ни мину́ты — no perder ni un minuto

теря́ть и́з виду — perder de vista

не теря́ть наде́жды — no perder la esperanza

мне не́чего теря́ть — no tengo nada que perder

теря́ть го́лову — perder la cabeza

теря́ть по́чву под нога́ми — pisar (ir por) terreno resbaladizo, sentir que se le van los pies, ver hundirse bajo sus pies el terreno que pisa

теря́ть жизнь — echar a perder (derrochar) la vida

ходи́ть по ко́мнате — andar por la habitación

ходи́ть по́д руку — ir (cogidos) del brazo

ходи́ть босико́м — andar descalzo

ходи́ть в разве́дку — ir de reconocimiento

ходи́ть на охо́ту — ir de caza

ходи́ть в но́гу — ir al paso, llevar el paso

ходи́ть на цы́почках — ir (andar) de puntillas

ходи́ть по пята́м за ке́м-либо — pisar a alguien los talones; seguir (ir por) las huellas de alguien

ходи́ть пешко́м — ir a pie, ir andando

по газо́нам ходи́ть воспреща́ется — se prohibe pisar el césped

ту́чи хо́дят — las nubes flotan

ходи́ть по магази́нам — ir de compras, andar (ir) por las tiendas

ходи́ть в кино́ — ir al cine

ходи́ть на конце́рты — asistir a los conciertos

ходи́ть по музе́ям — visitar los museos

он ча́сто хо́дит в теа́тр — frecuenta el teatro

она́ хо́дит к нам ка́ждый день — viene a vernos todos los días

ходи́ть в це́рковь — ir a (cumplir con) la iglesia

ходи́ть в шля́пе, в пальто́ — llevar (ir con) sombrero, abrigo

ходи́ть в очка́х — gastar (usar) gafas

сего́дня поезда́ не хо́дят — hoy no circulan (no andan) los trenes

по́чта хо́дит хорошо́ — el correo funciona bien

часы́ не хо́дят — el reloj no anda

ходи́ть с ко́зыря — atravesar (echar) un triunfo; salir con triunfo (con arrastre)

ходи́ть за цвета́ми — cuidar las flores

ходи́ть по рука́м — pasar (ir) de mano en mano

по́чва ходи́ла под нога́ми — la tierra temblaba

ходи́ть в нача́льниках — hacer de jefe

ходи́ть го́голем — pavonearse, engallarse, echárselas de guapo

ходи́ть вокру́г да о́коло — andar por las ramas

ходи́ть колесо́м — dar volteretas

ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

ходи́ть (как) по ни́точке, по стру́нке ходи́ть — andar derecho, andar más derecho que un huso

недалеко́ ходи́ть, далеко́ ходи́ть не на́до — no hay que ir muy lejos

за приме́ром недалеко́ ходи́ть — los ejemplos abundan

ходи́ть по ко́мнате — andar por la habitación

ходи́ть по́д руку — ir (cogidos) del brazo

ходи́ть босико́м — andar descalzo

ходи́ть в разве́дку — ir de reconocimiento

ходи́ть на охо́ту — ir de caza

ходи́ть в но́гу — ir al paso, llevar el paso

ходи́ть на цы́почках — ir (andar) de puntillas

ходи́ть по пята́м за ке́м-либо — pisar a alguien los talones; seguir (ir por) las huellas de alguien

ходи́ть пешко́м — ir a pie, ir andando

по газо́нам ходи́ть воспреща́ется — se prohibe pisar el césped

ту́чи хо́дят — las nubes flotan

ходи́ть по магази́нам — ir de compras, andar (ir) por las tiendas

ходи́ть в кино́ — ir al cine

ходи́ть на конце́рты — asistir a los conciertos

ходи́ть по музе́ям — visitar los museos

он ча́сто хо́дит в теа́тр — frecuenta el teatro

она́ хо́дит к нам ка́ждый день — viene a vernos todos los días

ходи́ть в це́рковь — ir a (cumplir con) la iglesia

ходи́ть в шля́пе, в пальто́ — llevar (ir con) sombrero, abrigo

ходи́ть в очка́х — gastar (usar) gafas

сего́дня поезда́ не хо́дят — hoy no circulan (no andan) los trenes

по́чта хо́дит хорошо́ — el correo funciona bien

часы́ не хо́дят — el reloj no anda

ходи́ть с ко́зыря — atravesar (echar) un triunfo; salir con triunfo (con arrastre)

ходи́ть за цвета́ми — cuidar las flores

ходи́ть по рука́м — pasar (ir) de mano en mano

по́чва ходи́ла под нога́ми — la tierra temblaba

ходи́ть в нача́льниках — hacer de jefe

ходи́ть го́голем — pavonearse, engallarse, echárselas de guapo

ходи́ть вокру́г да о́коло — andar por las ramas

ходи́ть колесо́м — dar volteretas

ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

ходи́ть (как) по ни́точке, по стру́нке ходи́ть — andar derecho, andar más derecho que un huso

недалеко́ ходи́ть, далеко́ ходи́ть не на́до — no hay que ir muy lejos

за приме́ром недалеко́ ходи́ть — los ejemplos abundan

чита́ть вслух (гро́мко) — leer en voz alta (en alto)

чита́ть про себя́ — leer mentalmente, leer para sí

чита́ть бе́гло — leer de corrido

чита́ть корректу́ры — corregir pruebas

чита́ть ме́жду строк — leer entre renglones

чита́ть по глаза́м — leer en los ojos

чита́ть на ли́цах — ver en las caras

чита́ть чьи́-либо мы́сли — leer en los pensamientos de alguien

чита́ть стихи́ — recitar poesías

чита́ть ле́кции — dar (dictar) conferencias

чита́ть докла́д — hacer un informe

чита́ть филосо́фию, литерату́ру в университе́те — enseñar filosofía, literatura en la universidad

чита́ть ка́рту — leer en el mapa

чита́ть вслух (гро́мко) — leer en voz alta (en alto)

чита́ть про себя́ — leer mentalmente, leer para sí

чита́ть бе́гло — leer de corrido

чита́ть корректу́ры — corregir pruebas

чита́ть ме́жду строк — leer entre renglones

чита́ть по глаза́м — leer en los ojos

чита́ть на ли́цах — ver en las caras

чита́ть чьи́-либо мы́сли — leer en los pensamientos de alguien

чита́ть стихи́ — recitar poesías

чита́ть ле́кции — dar (dictar) conferencias

чита́ть докла́д — hacer un informe

чита́ть филосо́фию, литерату́ру в университе́те — enseñar filosofía, literatura en la universidad

чита́ть ка́рту — leer en el mapa

входна́я дверь — puerta de entrada

за́дняя (бокова́я) дверь — puerta accesoria

потайна́я дверь — puerta excusada (falsa, secreta)

враща́ющаяся дверь — puerta giratoria

гла́вная дверь — puerta principal

застеклённая дверь — puerta vidriera

у двери́ — a la puerta

сто́ять в дверя́х — estar parado en el umbral (en la puerta)

стуча́ть в дверь — llamar a la puerta

глуха́я дверь — puerta condenada

уйти́, хло́пнув дверью — coger (tomar) la puerta

захло́пнуть дверь пе́ред чьи́м-либо но́сом — dar a uno con la puerta en las narices (en la cara, en los hocicos)

бараба́нить (колоти́ть) в дверь — echar las puertas abajo

показа́ть (указа́ть) на дверь — mostrar la puerta, enseñarle a uno la puerta de la calle

стуча́ться в дверь — estar (llamar) a las puertas

откры́ть дверь пе́ред ке́м-либо — franquear las puertas a uno

при закры́тых дверя́х — a puerta(s) cerrada(s)

поли́тика откры́тых двере́й — política de puertas abiertas

звуково́й фильм — película sonora

худо́жественный фильм — película de argumento, película principal, film(e) base

видово́й фильм — filme de paisaje

нау́чно-популя́рный фильм — película de divulgación científica

мультипликацио́нный фильм — película de dibujos (cartones) animados, película de dibujos

немо́й фильм — film(e) mudo, película muda

цветно́й фильм — película en colores

стереоскопи́ческий фильм — film(e) estereoscópico, película en relieve

короткометра́жный фильм — película de corto metraje

полнометра́жный фильм — película de largo metraje

вы́пустить фильм — lanzar una película

демонстри́ровать фильм — proyectar (echar) una película

звуково́й фильм — película sonora

худо́жественный фильм — película de argumento, película principal, film(e) base

видово́й фильм — filme de paisaje

нау́чно-популя́рный фильм — película de divulgación científica

мультипликацио́нный фильм — película de dibujos (cartones) animados, película de dibujos

немо́й фильм — film(e) mudo, película muda

цветно́й фильм — película en colores

стереоскопи́ческий фильм — film(e) estereoscópico, película en relieve

короткометра́жный фильм — película de corto metraje

полнометра́жный фильм — película de largo metraje

вы́пустить фильм — lanzar una película

демонстри́ровать фильм — proyectar (echar) una película

обойти́ круго́м до́ма — dar una vuelta alrededor de la casa

обойти́ проти́вника — envolver al enemigo

обойти́ вопро́с — prescindir del problema, soslayar el problema

обойти́ зако́н — eludir la ley

обойти́ затрудне́ние — saltarse una dificultad

обойти́ рекоменда́ции — saltarse a la torera las recomendaciones

обойти́ весь го́род — recorrer toda la ciudad

обойти́ всех друзе́й — ir a ver a todos los amigos

изве́стие обошло́ весь го́род — la noticia cundió (se extendió, se propagó) por toda la ciudad

обойти́ в до́лжности — dejar sin ascender en la carrera

обойти́ круго́м до́ма — dar una vuelta alrededor de la casa

обойти́ проти́вника — envolver al enemigo

обойти́ вопро́с — prescindir del problema, soslayar el problema

обойти́ зако́н — eludir la ley

обойти́ затрудне́ние — saltarse una dificultad

обойти́ рекоменда́ции — saltarse a la torera las recomendaciones

обойти́ весь го́род — recorrer toda la ciudad

обойти́ всех друзе́й — ir a ver a todos los amigos

изве́стие обошло́ весь го́род — la noticia cundió (se extendió, se propagó) por toda la ciudad

обойти́ в до́лжности — dejar sin ascender en la carrera

счита́ть в уме́ — hacer cálculo mental

счита́ть по па́льцам — contar con los dedos (de la mano)

не счита́я — sin contar

счита́ть дни, часы́ — contar los días, las horas

не счита́ть де́нег — no hacer cuenta del dinero

его́ счита́ют у́мным челове́ком — le consideran (como) un hombre inteligente

счита́ть свои́м до́лгом — creer (considerar) un deber suyo

счита́ть возмо́жным — creer posible

счита́ть необходи́мым — estimar necesario

счита́ть себя́... — considerarse como...

счита́ть в уме́ — hacer cálculo mental

счита́ть по па́льцам — contar con los dedos (de la mano)

не счита́я — sin contar

счита́ть дни, часы́ — contar los días, las horas

не счита́ть де́нег — no hacer cuenta del dinero

его́ счита́ют у́мным челове́ком — le consideran (como) un hombre inteligente

счита́ть свои́м до́лгом — creer (considerar) un deber suyo

счита́ть возмо́жным — creer posible

счита́ть необходи́мым — estimar necesario

счита́ть себя́... — considerarse como...

погляди́м — veremos, veremos a ver